| 网站首页 | 语文备课 | 作文阅读 | 高考中考 | 文秘公文 | 
您现在的位置: 语文网中网 >> 教参 >> 文言翻译 >> 《清官贪官传》全文翻译 >> 正文 共享教参 用户注册
最新教参列表
热门教参排行
推荐教参排行
相关教参排行
没有相关文章
《清官贪官传·包拯传》译文           
《清官贪官传·包拯传》译文
作者:李世愉等…  文章来源:网络文摘  录入时间:2012/6/2 8:29:16

——《宋史》卷三一六

[说明]包拯(999—1062),宋庐州合肥(今属安徽)人,字希仁。天圣朝进士。
累迁监察御史,建议练兵选将、充实边备。奉使契丹还,历任三司户部判官,京东、
陕西、河北路转运使。入朝担任三司户部副使,请求朝廷准许解盐通商买卖。改知
谏院,多次论劾权幸大臣。授龙图阁直学士、河北都转运使,移知瀛、扬诸州,再
召入朝,历权知开封府、权御史中丞、三司使等职。嘉裕六年(1061),任枢密副
使。后卒于位,谥号“孝肃”。包拯做官以断狱英明刚直而著称于世。知庐州时,
执法不避亲党。在开封时,开官府正门,使讼者得以直至堂前自诉曲直,杜绝奸吏。
立朝刚毅,贵戚、宦官为之敛手,京师有“关节不到,有阎罗包老”之语。后世则
把他当作清官的化身。

包拯,字希仁,庐州合肥人。最初考中进士,被授为大理评事,出任建昌县的
知县。因为父母亲年纪都大了,包拯辞官不去赴任。得到监和州税的官职,父母又
不想让他离开,包拯就辞去官职,回家赡养老人。几年之后,他的父母亲相继去世,
包拯在双亲的墓旁筑起草庐,直到守丧期满,还是徘徊犹豫、不忍离去,同乡父老
多次前来劝慰勉励。
过了很时间,包拯才去接受调遣,担任了天长县的知县。有盗贼将人家牛的舌
头割掉了,牛的主人前来上诉。包拯说:“你只管回家,把牛杀掉卖了。”不久又
有人来控告,说有人私自杀掉耕牛,包拯道:“你为什么割了人家的牛舌还要来控
告别人呢?”这个盗贼听罢又是吃惊又是佩服。移任端州知州,升为殿中丞。端州
这地方出产砚台,他的前任知州假借上贡的名义,随意多征几十倍的砚台来送给权
贵们。包拯命令工匠只按照上贡朝廷的数目制造。一年过去,他没有拿一块砚台回
家。
不久,包拯被授为监察御史里行,改任监察御史。当时张尧佐被任命为节度使
兼宣徽两院使,右司谏张择行、唐介和包拯一齐对此进行辩论,话语十分恳切。又
曾建议说:“国家每年用岁币贿赂契丹,这并非防御戎狄的良策,应该训练士卒、
选拔将领,致力于充实和巩固边防。”又请求朝廷重视门下省封驳制度,以及废罢
和禁铜贪赃枉法的官吏,选拔地方长官,实行对补荫弟子进行考试的制度。当时各
路转运使都兼任按察使,往往摘取无关紧要的小节来上奏弹劾官吏,专门以苛刻的
考察来相互标榜、自诩高明,使得地方官吏十分不安,包拯于是请求朝廷废罢了按
察使之职。
包拯出使契丹,契丹让典礼官对包拯说:“雄州城新开了一个便门,是不是想
招诱我国叛逆之人以刺探边疆情报呀?”包拯说:“涿州城也曾经开过便门,刺探
边境情报何必用开便门的方式呢?”那人于是无言以对。
历任三司户部判官,出任京东转运使,改授尚书工部员外郎、直集贤院,移任
陕西,又移任河北,进京担任三司户部副使。秦陇斜谷专门置办造船用的木材,随
意向老百姓摊派征取,而且这里的七个州负责提供造河桥用的竹索,常常多达几十
万,包拯都上奏朝廷,停止了这些摊派。契丹在边境附近集结军队,边境的州郡逐
渐紧张起来,朝廷命令包拯到河北调发军粮。包拯说:“漳河地区土地肥沃,百姓
却不能耕种,邢、氵名、赵三州有民田一万五千顷,都用来牧马,请求全部给老百
姓耕种。”朝廷答应了他的请求。解州盐法往往给百姓造成负担,包拯前往经营治
理,请求朝廷全部进行通商贸易。
包拯被任命为天章阁待制、知谏院。多次议论和斥责受宠信的权臣,请求朝廷
废止所有内授官职等不正当的恩宠。又罗列上陈唐代魏征的三篇奏疏,希望皇帝把
它们当作座右铭和借鉴。又上章陈述天子应当明智地听取和采纳臣下的意见,辨清
结党营私的人,爱借有才能的人,不能坚持先入为主的主观意见,一共是七件事;
又请求去除刻薄的风气,抑制投机取巧的人,端正刑典,明确禁令,不要轻易大兴
土木,禁止妖妄荒诞的事情,朝廷大多实施推行了这些意见。


 

包拯被任命为龙图阁直学士、河北都转运使。曾建议在边境无事时将军队移到
内地,但没有得到答复。现在,包拯请求:“罢除河北的屯兵,将他们分别安置在
黄河以南的兖、郓、齐、濮、曹、济各州,即使边境告急,也无需担心来不及调遣。
如果说边境的守兵不能一下子减少,那么就请求朝廷训练义勇,减少干粮,每年的
花费,比不上屯兵一个月的费用,一州的财赋就很充足了。”没有得到答复。
移任瀛州知州,各州用公家的钱进行贸易,每年累计亏损十多万,包拯上奏全
部罢除。因为儿子去世,包拯请求在方便的州郡任职,做扬州知州,又移任庐州5升
为刑部郎中。因为保荐官员有失而获罪,被降为兵部员外郎、池州知州。
官复原职,移任江宁府知府,朝廷召任权知开封府,升为右司郎中。包拯在朝
廷为人刚毅,贵成宦官为之收敛,听说过包拯的人都很怕他。人们把包拯笑比黄河
水清了,儿童妇女也知道他的大名,喊他为“包待制”。京城称他说:“关节不到,
有阎王爷包老。”以前的制度规定,凡是告状不得直接到官署庭下。包拯打开官府
正门,使告状的人能够直接到他面前陈述是非曲直,使胥吏不敢欺骗长官。朝中官
员和势家望族私筑园林楼榭,侵占了惠民河,因而使河道堵塞不通,正逢京城发大
水,包拯于是将那些园林楼谢全部毁掉。有人拿着地券虚报自己的田地数,包拯都
严格地加以检验,上奏弹劾弄虚作假的人。
升任谏议大夫、权御史中丞。上奏说:“太子空缺的时间已经很久了,天下人
都很担忧,陛下长时间犹豫不决,这是为什么?”仁宗说:“你想让谁立为太子呢?”
包拯说:“微臣我没什么才能而担任朝廷官职,之所以请求皇上预立太子,是为国
家长远着想。陛下问我想让谁做太子,这是怀疑我啊。我已年届七十,又没有儿子,
并不是谋求好处的人。”皇帝高兴地说:“我会慢慢考虑这件事的。”包拯请求裁
减内廷侍臣的人数,减损和节约浩大的开支,责成各路行政机构尽职尽业,御史府
可以自行推荐属官,减少每年的休假日期,这些事情都得到了实行。
张方平任三司使,因购买豪民的财产而获罪、包拯上奏弹劾,罢免了张的官职;
宋祁取代张方平,包拯又加以指责;宋祁被罢免后,包拯以枢密直学士的身份权
兼三司使。欧阳修说道:“包拯真是《左传》中所说的‘牵牛踩了别人的地而地的
主人把牛抢夺过来’,这种惩罚已经过重了,又贪恋三司使的肥缺,不也太过分了
吗!”包拯因此呆在家里回避,过了很长时间才出来。他在三司任职时,凡是各库
的供上物品,以前都向外地的州郡摊派,老百姓负担很重、深受困扰。包拯特地设
置榷场进行公平买卖,百姓得以免遭困扰。官吏负欠公家钱帛的多被拘禁,一有机
会就逃走,又把他的妻儿抓起来,包拯都给放了。升给事中,担任三司使。几天后,
被任命为枢密副使。随即又升为礼部侍郎,包拯推辞不受。很快因病去世,享年六
十四岁。朝廷赠他为礼部尚书,谥号为“孝肃”。
包拯性格严厉正直,对官吏苛刻之风十分厌恶,致力于敦厚宽容之政,虽然嫉
恶如仇,但没有不以忠厚宽恕之道推行政务的,不随意附和别人,不装模作样地取
悦别人,平时没有私人的书信往来,亲旧故友的消息都断绝了。虽然官位很高,但
吃饭穿饭和日常用品都跟做平民时一样。他曾说:“后世子孙做官,有犯贪污之罪
的,不得踏进家门,死后不得葬入大墓。不遵从我的志向,就不是我的子孙。”当
初,包拯有一个儿子,名叫“镱”,娶崔氏为妻,担任潭州通判时死了。崔氏为亡
夫守节,不再改嫁。包拯曾经把她的陪嫁女送走,在娘家生孩子,崔氏暗中慰问她
的母亲,让她好好照顾那个陪嫁女。包镱死后,崔氏把陪嫁女的儿子带回家,取名
叫“包纟廷”。包拯有《奏议》十五卷。(江小涛 译 )

[原文]

包拯,字希仁,庐州合肥人也。始举进士,除大理评事,出知建昌县。以父母
皆老,辞不就。得监和州税,父母又不欲行,拯即解官归养。后数年,亲继亡,拯
庐墓终丧,犹裴徊不忍去,里中父老数来劝勉。久之,赴调,知天长县。有盗割人
牛舌者,主来诉。拯曰:“第归,杀而鬻之。”寻复有来告私杀牛者,拯曰:“何
为割牛舌而又告之?”盗惊服。徙知端州,迁殿中丞。端土产砚,前守缘贡,率取
数十倍以遗权贵。拯命制者才足贡数,岁满不持一砚归。
寻拜监察御史里行,改监察御史。时张尧佐除节度、宣徽两使,右司谏张择行、
唐介与拯共论之,语甚切。又尝建言曰:“国家岁赂契丹,非御戎之策。宜练兵选
将,务实边备。”又请重门下封驳之制,及废锢赃吏,选守宰,行考试补荫弟子之
法。当时诸道转运加按察使,其奏劾官吏多摭细故,务苛察相高尚,吏不自安,拯
于是请罢按察使。
去使契丹,契丹令典客谓拯曰:“雄州新开便门,乃欲诱我叛人,以刺疆事耶?”
拯曰:涿州亦尝开门矣,刺疆事何必开便门哉?”其人遂无以对。
历三司户部判官,出为京东转运使,改尚书工部员外郎、直集贤院,徙陕西,
又徙河北,入为三司户部副使。秦陇斜谷务造船材木,率课取于民;又七州出赋河
桥竹索,恒数十万,拯皆奏罢之。契丹聚兵近塞,边郡稍警,命拯往河北调发军食。
拯曰:“漳河沃壤,人不得耕,刑、洺、赵三州民田万五千顷,率用牧马,请悉以
赋民。”从之。解州盐法率病民,拯往经度之,请一切通商贩。除天章阁待制、知
谏院。数论斥权幸大臣,请罢一切内除曲恩。又列上唐魏郑公三疏,愿置之坐右,
以为龟鉴。又上言天子当明听纳,辨朋党,惜人才,不主先入之说,凡七事;请去
刻薄,抑侥幸,正刑明禁,戒兴作,禁妖妄。朝廷多施行之。除龙图阁直学士、河
北都转运使。尝建议无事时徙兵内地,不报。至是,请:“罢河北屯兵,分之河南
兖、郓、齐、濮、曹、济诸郡,设有警,无后期之忧。借曰戍兵不可遽减,请训练
义勇,少给糇粮,每岁之费,不当屯兵一月之用,一州之赋,则所给者多矣。”不
报。徙知瀛州,诸州以公钱贸易,积岁所负十余万,悉奏除之。以丧子乞便郡,知
扬州,徙庐州,迁刑部郎中。坐失保任,左授兵部员外郎、知池州。复官,徙江宁
府,召权知开封府,迁右司郎中。
拯立朝刚毅,贵戚宦官为之敛手,闻者皆惮之。人以包拯笑比黄河清,童稚妇
女,亦知其名,呼曰“包待制”。京师为之语曰:“关节不到,有阎罗包老。”旧
制,凡讼诉不得径造庭下。拯开正门,使得至前陈曲直,吏不敢欺。中官势族筑园
榭,侵惠民河,以故河塞不通,适京师大水,拯乃悉毁去。或持地券自言有伪增步
数者,皆审验劾奏之。
迁谏议大夫、权御史中丞。奏曰:“东宫虚位日久,天下以为忧,陛下持久不
决,何也?”仁宗曰:“卿欲谁立?”拯曰:“臣不才备位,乞豫建太子者,为宗
庙万世计也。陛下问臣欲谁立,是疑臣也。臣年七十,且无子,非邀福者。”帝喜
曰:“徐当议之。”请裁抑内侍,减节冗费,条责诸路监司,御史府得自举属官,
减一岁休暇日,事皆施行。
张方平为三司使,坐买豪民产,拯劾奏罢之;而宋祁代方平,拯又论之;祁罢,
而拯以枢密直学士权三司使。欧阳修言:“拯所谓牵牛蹊田而夺之牛,罚已重矣,
又贪其富,不亦甚乎!”拯因家居避命,久之乃出。其在三司,凡诸管库供上物,
旧皆科率外郡,积以困民。拯特为置场和市,民得无扰。吏负钱帛多缧系,间辄逃
去,并械其妻子者,类皆释之。迁给事中,为三司使。数日,拜枢密副使。顷之,
迁礼部侍郎,辞不受,寻以疾卒,年六十四。赠礼部尚书,谥孝肃。
拯性峭直,恶吏苛刻,务敦厚,虽甚嫉恶,而未尝不推以忠恕也。与人不苟合,
不伪辞色悦人,平居无私书,故人、亲党皆绝之。虽贵,衣服、器用、饮食如布衣
时。尝曰:“后世子孙仕宦,有犯赃者,不得放归本家,死不得葬大茔中。不从吾
志,非吾子若孙也。”初,有子名繶,娶崔氏,通判潭州,卒。崔守死,不更嫁。
拯尝出其媵,在父母家生子,崔密抚其母,使谨视之。繶死后,取媵子归,名曰綖。
有奏议十五卷。



 
文章录入:路迅    责任编辑:wzw 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 没有了
  •  

      本页显示的是本站教参资源:《清官贪官传·包拯传》译文,已被浏览次。